Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Je sais que ce que je demande est difficile. Je suis désolée,
mais je t'en prie.
Alors la Présidente Na est la mère de Do Kyung Seok ?
Oui.
Ouah. Je suppose que la beauté est héréditaire.
Alors ses parents sont divorcés ?
Mais pourquoi Do Kyung Seok ne veut-il pas voir sa mère ?
Je ne sais pas.
Alors tu vas faire quoi ?
Je l'aiderais si j'étais toi.
Elle t'a sauvé la vie. Qu'est-ce que tu ne peux pas faire pour elle ?
Ne dis pas ça.
C'est aussi dur pour moi de le lui refuser.
Alors ne dis pas des choses pareilles.
Je ne devrais pas me mêler de ça.
Qui est là ?
Hé !
Allô ? Quelqu'un nous suivait.
Arrêtez-vous !
Mademoiselle, vous n'avez pas peur ? Comment avez-vous pu le poursuivre ?
Et si c'était quelqu'un de méchant ?
J'avais l'impression qu'on me suivait depuis plusieurs jours. Mais lorsque je regardais, personne...
Je n'ai rien fait.
C'est la première fois que je la vois aujourd'hui.
On aurait dit une célébrité, alors je voulais vérifier.
Alors pourquoi tu t'es enfui ?
Elle m'a soudainement poursuivi, alors j'ai eu peur.
Il est facilement effrayé.
Il n'est pas du genre à harceler les gens.
Dans tous les cas, il a suivi une femme tard dans la nuit.
Imaginez combien elle a dû avoir peur.
T'es pas d'accord, idiot ?
Je suis désolée.
J'ai mal agi.
Entendu. J'ai compris, alors ne pleure pas.
C'était qui ? C'était qui ?
Excusez-moi, qui êtes...
Papa.
Vous êtes son père ?
Commissariat de police
- Au revoir. - Ne recommencez pas.
- Je m'excuse. - Je suis désolée.
- Au revoir. - Je suis désolé.
Oui, Papa est venu.
D'accord, ne t'en fais pas.
Salut.
Alors vous êtes celui qui la suivait ?
Je voulais juste vérifier qu'elle rentrait bien chez elle.
Vous êtes vraiment père et fille ?
- Oui. - Monsieur, puis-je voir votre carte d'identité ?
Je dois vérifier que vous êtes son père. Faites-moi voir.
Tu as mangé ?
Bien sûr, tu as vu l'heure ?
Kang Tae Shik, vous avez été signalé disparu.
- Pardon ? - Pardon ?
Il est écrit que...
la personne qui vous a signalé est... Na Eun Shim...
C'est votre femme.
Papa.
Ne t'enfuis plus. Si tu le fais je divorce.
Pourquoi tu t'es enfui ?
Maman a dit que tu allais bien.
C'est le cas.
Rentre.
- Rentre. - C'est bon.
Il est tard. Rentre.
Père !
- Ça faisait longtemps, Hyun Jung. - Entrez je vous prie.
C'est bon, la prochaine fois.
Mais vous êtes déjà là. Vous ne pouvez pas partir. Prenez au moins une tasse de thé.
Allons-y.
Hé, va t'asseoir.
Va.
C'est sympa et propre.
Tu vas rentrer à la maison, hein ?
Voilà. C'est chaud.
Merci.
C'est chaud.
Que faire ?
Elle a dit que c'était chaud.
Vous allez bien, Père ?
Oui. Je... je... je vais bien. Je vais bien.
C'est vraiment chaud pourtant.
J'y vais.
Déjà ?
- Maman. - Pourquoi es-tu venue ?
- Ah, sérieux. - Allons-y. Allez allez.
Après m'avoir stressée à mort, c'est quoi ça ?
Parlons à la maison. Parlons à la maison.
- Va avec eux. - D'accord.
Va, va.
- Appelez-moi lorsque vous êtes rentrés. - D'accord, rentre.
Tu es venu jusqu'ici, mais tu ne l'as même pas regardée correctement ni bu un coup.
Ta fille te rendait curieux ?
Alors tu aurais dû rentrer. C'est quoi ça ?
Et les 5 millions de wons ? C'est une pension ? Tu divorces ?
Pourquoi je te donnerais une pension si je suis le chef de famille ?
C'est pour les frais d'hôpitaux.
Quand as-tu eu ces 5 millions de wons ?
Tu avais de l'argent de secours ? Oppa !
Pouvons-nous nous voir demain ?
Ta mère ne t'a toujours pas appelé ?
Ne parlons pas de ça.
Le zénith de Corée
J'espère que Twice viendra. Twice, Twice.
- Hyun Soo Ah. - Bonjour.
Do Kyung Seok et toi devez aider pour le service d'accord ?
- Pardon ? - Nous travaillerons aussi dur.
Je ne pense pas que nous aurons besoin de vous.
Pourquoi dois-je faire ça ?
Parce que tu es jolie.
J'ai proposé de travailler dur avec elle.
Pourquoi elle a refusé ?
Ne drague pas Soo Ah.
Fais mieux si tu veux battre Do Kyung Seok.
Les examens ça a été pour toi ?
Oui.
Tu veux aller boire un verre ?
~ Épisode 5 : La contre-attaque du génie des visages ~
Tiens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé.
- Pour quoi ? - Je t’en voulais
de l’avoir rencontrée bien que ce n’était pas ta faute.
Tu n'es pas en colère ?
J'ai un assez grand cœur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne te fâche pas contre moi, d'accord ?
Cela ne t'intéresse vraiment pas de parler à ta mère ?
C'est pour cette raison que tu m'as invité à aller boire un verre ?
Je ne savais pas que tu voulais dire que tu étais curieuse
quand tu m'as dit avoir un grand cœur.
Je sais que ce n'est rien comparé à ta situation...
mais je n'ai pas pu voir mon père pendant un moment non plus.
Il était contre le fait que je fasse de la chirurgie esthétique.
Je l'ai donc fait secrètement après lui avoir menti, lui disant que j'allais étudier à l'étranger.
Et puis, je l'ai vu pour la première fois le jour de la cérémonie d'entrée...
Papa !
Je suis désolée.
Je ne vous connais pas, Mademoiselle.
Mais il était furieux et est parti.
Quand les membres de la famille se détestent...
c'est généralement par déception.
Et Papa ?
Non...
C'est juste qu'il me manque, c'est tout.
Allô ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, ce n'est rien.
D'accord. Je te rappellerai.
­
Il a dû passer un moment vraiment difficile.
Beaucoup plus que moi.
Tu as beaucoup grandi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je comptais bien m’habiller plus souvent une fois que Mi Rae devient plus jolie,
mais je n'avais pas l'argent.
Mon Dieu. Je n'avais aucune idée que tu cachais ce genre d'argent.
Regarde ! Tu n'aimes pas ?
Ça. Que penses-tu de ça ?
Tu n'aimes pas non plus ?
Je me suis réconcilié avec Mi Rae mais pas avec toi.
Arrête ça. Arrête ça maintenant.
Tu l'aurais autorisé à le faire si je te l'avais dit avant ?
Si je pouvais tout recommencer, je laisserais toujours Mi Rae faire cette opération.
Regarde ça.
Elle est tellement pleine d'énergie maintenant.
Regarde.
Quand elle a dit que les gens l'aimaient bien
et que c'était vraiment amusant,
j'ai eu les larmes aux yeux.
Tout le monde apprécie Mi Rae une fois qu'ils la connaissent. Qui ne le ferait pas ?
Tu es satisfaite alors ?
- Pardon ? - D'avoir fait de la chirurgie esthétique bien que tu aies menti.
Je ne dirais pas que je suis satisfaite...
Pourquoi ?
C'est tellement flagrant que j'en ai fait.
Tu t'es aussi moqué de moi.
Je l'ai fait ?
Quand ?
- Si tu ne t'en souviens pas, oublie. - Non.
Dis-moi.
Je ne te laisserai pas partir avant que tu me le dises.
Dis-moi quand j'ai fait ça.
Cette fois-là...
à l'arrêt de bus.
Tu t'es moqué de moi.
Tu ne t'en souviens probablement pas mais pour moi...
Je m'en souviens.
Je m'en souviens clairement...
mais je ne me suis jamais moqué de toi.
Je ne regardais pas ton visage mais tes pieds.
Tes pieds étaient drôles.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'autre danser comme ça.
C'est pour ça que je t'e l'ai demandé au week-end d'intégration.
On aurait dit que c'était toi.
Au collège...
Je me souviens n'avoir ri qu'une seule fois...
et c'était grâce à toi.
Kang Mi Rae, marche droit.
Droit.
Si tu ne connais pas ta tolérance à l'alcool alors ne bois pas.
Je dois boire pour connaître ma tolérance. Sinon, comment je pourrais savoir ?
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Et je ressens quelque chose de bien ♫
♫ Chaque fois que tu es près ♫
♫ Tu peux me mentir ♫
♫ Je peux lire dans ton cœur ♫
♫ Tout le monde le sait maintenant ♫
Attention aux voitures.
Merci.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Mais...
est-ce que tu peux le refaire ?
Ça.
J'ai oublié.
Ce n'est pas comme ça ?
Mais...
Même si tu ne t'es pas moqué de moi,
pourquoi tu as été dérangé par mon parfum à cette époque ?
Quand on balayait.
Quand tu m'as demandé si je portais du parfum, tu étais agacé.
Ce parfum...
est l'odeur que je déteste le plus.
L'odeur de cette femme.
Hé.
Tu portes du parfum ?
Elle se regardait tout le temps dans le miroir...
et s'aspergeait de ce parfum.
Comme une folle.
Ensuite...
Elle a abandonné ses enfants et est partie.
♫ Tu es mon... aujourd'hui encore, ces mots restent dans ma bouche ♫
♫ Et disparaissent sans avoir pu être prononcés ♫
Ce n'est pas toi qui me dérangeais.
♫ J'espère que ça te parviendra ♫
♫ Mais quand je vais vers toi, je m'effondre ♫
Mais c'est que...
À ce moment-là...
Tu veux que je te raccompagne chez toi ?
Non.
Je vais y aller. Salut.
Vous êtes notre premier mannequin coréen de Kellun.
Nous sommes honorés de travailler avec une actrice célèbre.
Tout l'honneur est pour moi. J'ai également apprécié le dîner.
- Merci. - J'en suis ravie.
La vérité est que je ne suis pas douée avec la nourriture.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je régresse en de nombreux points en vieillissant.
Je ne voudrais pas paraître impolie, mais puis-je vous demander votre âge ?
- 47 ans. - Oh mon Dieu.
Vous n'en avez pas l'air.
Qu'est-ce que vous racontez ? Je fais mon âge.
Dans quel institut vous vous rendez ?
Je ne vais pas en institut.
Découvre dans quel institut de beauté se rend la PDG Na. Je vais en changer.
D'accord.
Appels manqués : Professeur Lee, Soo Hyun, Professeur Park...
Kang Mi Rae
Allô, Mi Rae.
Je suis désolée. J'ai essayé de lui parler, mais...
Ce n'est rien. Je t'en ai trop demandé. Je suis désolée.
Ne te sens pas responsable, et oublie ça.
Oublie ça, nous devons nous voir un jour.
Tu peux venir me voir à l'entreprise.
- Ça me paraît bien. - D'accord.
Bonne nuit.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Marche droit, Kang Mi Rae.
Droit.
Si tu ne connais pas ta tolérance à l'alcool alors ne bois pas.
Je dois boire pour connaître ma tolérance.
Na Hye Sung
Mi Rae ! Mi Rae ! Mi Rae !
Grande nouvelle !
- Il veut me voir. - Vraiment ?
Oui. Je lui ai envoyé mes paroles, et il m'a invitée à son studio.
Ouah, qu'est-ce que je dois faire ? Je ne me suis pas encore entraînée !
Oh, Oh Hyun Jung !
Hé, tu te moques de moi ?
Non.
- Mais je ne me suis vraiment pas entraînée. - Je ne me suis jamais moqué de toi.
Je ne regardais pas ton visage mais tes pieds.
Tes pieds étaient drôles.
Je n'avais jamais vu quelqu'un d'autre danser comme ça.
Ce n'est pas toi qui me dérangeais./i>
J'ai mal compris Do Kyung Seok.
Tu vas bien ?
Hé.
Espèce d'enfoiré.
Do Kyung Seok ne m'a jamais maltraitée.
Je dois être folle.
Au collège, je me souviens n'avoir ri qu'une seule fois
et c'était grâce à toi.
Ce n'est pas une fête d'université sans alcool.
Comment peuvent-ils nous interdire de vendre de l'alcool ?
On peut juste les ignorer et en vendre ?
Non. Ils ont même été clairs sur l'endroit où ils veulent qu'on achète la nourriture, on doit l'acheter aux magasins à proximité
afin qu'on ne viole aucune loi sur l'alimentation.
- Bonjour. - Est-ce qu'on arrivera à se faire de l'argent ?
Je me le demande.
On doit au moins couvrir nos frais.
Nous n'avons pas d'autre choix que de se concentrer sur l'image.
D'accord.
J'ai entendu dire qu'il y a une très jolie fille dans la classe 18.
- Ce n'était pas Hyun Soo Ah ? - Soo Ah. On ne plaisante pas avec Soo Ah.
Do Kyung Seok est vraiment très beau, lui aussi.
- Do Kyung Seok ? - Oui.
- Je ne pense pas qu'il le fera. - Pourquoi ?
Il n'écoute pas ses sunbaes ?
Hé, c'est lui l'incident de la serpillière avec Chan Woo.
Ah, lui ?
Je l'aime déjà.
Dans ce cas, les serveurs seront Soo Ah et Kyung Seok...
À qui d'autre est-ce qu'on demande ?
Ji Hyo ?
On peut juste en ajouter quelques-uns.
Eun, parle-leur et amène-les à la réunion de groupe tout à l'heure.
D'accord.
Kang Mi Rae n'est pas bien elle aussi ?
Ah, elle ? Elle est belle.
Bien sûr qu'elle l'est.
Elle est jolie. Oui.
Kang Mi Rae. Bien.
Ça paraît bien.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il n'a même pas l'air si cool que ça.
Ce n'est pas une mauvaise personne, c'est tout.
C'est tout, alors pourquoi...
♫ Chanter des chansons précieuses ♫
♫ Les roses sont faites pour s'épanouir ♫
♫ Je suis faite pour toi ♫
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
Tu es bien rentrée ?
Oui, bien sûr.
Tu as bien dormi ? Je dois être folle.
Est-ce qu'il a bien dormi ?
- Qu'est-ce que tu fais pendant le festival ? - Le festival ?
- Tu vas venir à l'école ? - Je ne sais pas.
Je suis très occupée ces derniers temps.
Ah oui ?
Oui, on est tous occupés. Tu dois l'être aussi.
Je ne le suis pas.
Je vois.
Je suis jalouse. Je vais y aller.
Do Kyung Seok.
Ça te dirait d'aider au service du festival ?
- Non. - D'accord.
Je me demandais si tu pouvais aider au service du festival.
Je l'ai appris de Mi Na. Je présume que je vais le faire puisque c'est pour le département.
J'ai entendu dire que celles qui sont belles doivent le faire.
Les aînés m'ont dit de te le demander à toi aussi. Tu veux le faire ?
Comment ?
- Le festival est ce week-end ? - Ce n'est pas la semaine prochaine ?
Oh, la semaine prochaine ?
D'accord, je vais le faire.
- Oh, et Mi Rae ? - Je vais aussi lui demander.
Bien. Elle devrait le faire aussi.
Je comptais travailler sur mon commerce de bougies parfumées pendant le festival.
Tu ne peux pas le faire après le service du festival ?
Mais tu ne peux pas simplement afficher un message de recrutement ?
Le truc c'est que les aînés m'ont dit de demander à des personnes bien précises.
Je vais devenir folle.
- Ils veulent que je le fasse ? - Oui.
Toi, Soo Ah et Ji Hyo.
Ah, les gens qui veulent le faire n'ont qu'à le faire.
Eun, je vais le faire.
Qu'est-ce que c'est ? Depuis quand tu es là ?
Depuis 10 minutes. Je suis constipée ces jours-ci.
Seules les jolies filles peuvent le faire, et je ne le suis pas ?
- Salut les filles. - Coucou.
Eun vous a dit pour le service du festival ?
Oui. Je lui ai dit que j'y réfléchirai, mais...
Faisons-le. Je le ferai aussi.
Si on refuse, Eun aura du souci.
D'accord.
- Je vais le faire. - Bien.
Je pense que ce sera amusant.
- Mais au sujet de toi et Kyung Seok... - Quoi ?
Au début, je croyais que vous étiez étrangers parce que vous vous ignoriez.
Oui, on n'était pas si proches.
- Vraiment ? - Oui.
- Hé, regarde-la. - Ouah. Elle est belle.
- Je la connais. - Comment tu peux la connaître ?
Non, pas en personne. C'est la déesse de l'Université de Corée.
Quoi ?
Ouah. C'est vraiment une déesse.
Mais pourquoi une fille comme elle peut liker ton post ?
Elle a dit qu'elle aimait ma photo. Ma photo, abruti.
Je vais en faire une capture. La déesse de l'Université de Corée...
- Hé, elle a peut-être appuyé par accident. - Impossible.
- Ne fais pas ça. - Bonjour.
Bonjour.
Woo Young, tu dois ramener beaucoup de clients.
Je ne sais pas si j'aurai le temps. Puisqu'on n'aura pas cours, je dois voir des appartements.
Tu déménages ?
Oui. Ma propriétaire a augmenté la caution et le loyer.
- C'est vrai ? - Oui.
- Comment elle a pu faire ça ? - Tu as prévu quelque chose ?
- Pas encore. - Bonjour.
- Bonjour.
- Travaillez dur. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Ouah, l'atmosphère s'est égayée dès que vous êtes entrées.
Merci.
Mi Rae, Soo Ah, Ji Hyo, et vous avez rencontré Eun auparavant.
- Oui. Salut. - Bonjour.
Vous pouvez vous asseoir, les filles. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Elle est très mignonne.
Des yeux grands et ronds. Son visage...
Comment tu peux arriver plus tard que les serveuses ?
Laisse-la tranquille. Elle a séché les cours exprès.
Puisque certains d'entre nous ne se connaissent pas, faisons les présentations. Jae Wook.
­
Salut. Je suis le président des étudiants des 3e années, Jo Jung Hyup.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous me connaissez, pas vrai ? Go Ye Na. - Je suis la présidente des étaudiants des 2e années, Kwon Yoon Byul.
Est-ce que c'est une fille...
Hé, vous pensiez qu'elle était un garçon, pas vrai ?
Hé, tu vois ? Tout le monde au premier abord pense que tu es un gars.
Ensuite.
- Pourquoi tu ne pars pas ? - Tu vas te moquer de moi.
Non. Vas-y.
Je suis en 2e année et mon nom est Kim Tae Hee.
"Je suis la Grosse Tae Hee."
Hé !
Hé, pourquoi tu as changé ton nom ? C'est évident que tu n'es pas...
Pourtant elle est jolie.
Mais vous devez être contentes d'avoir été choisies comme les filles les plus jolies de la classe 18.
- Pardon ? - Allez, ne joue pas les idiotes.
J'ai entendu dire que tu étais la numéro un de la classe 18.
Numéro un ? Mais on n'a pas encore eu nos notes.
Pas les notes. Pour l'apparence.
Soo Ah, tu joues exprès les idiotes ?
Non, et en quoi je suis numéro un ?
Do Kyung Seok ne va pas le faire ?
- Non. - Tu aurais dû le convaincre.
- Il a catégoriquement refusé. - Je devrais essayer ?
- Pardon ? - Allez, laisse tomber.
Ça aurait été bien d'avoir un beau garçon, mais le service est réservé aux filles.
Pourquoi ?
Pourquoi d'autre ? C'est juste la tradition.
Oh, ça sonne bien. "Juste la tradition" ?
Note-le. Note tout. "Tradition".
- "Juste la tradition". - Qu'est-ce tu fais ? Note-le.
Agence immobilière Hyun Moo
- Il y a pas mal d'étudiants de l'Université de Corée dans ce quartier parce que c'est tout près. - Ah, oui.
Le propriétaire a refait le papier peint. Ça a l'air propre, n'est-ce pas ?
Ils l'ont fait eux-mêmes ?
On dirait que c'est collé directement au béton. C'est humide.
Je ne saurais dire. Vous avez les mains moites ?
Inutile de faire ceci. La pression de l'eau est parfaite.
Si vous voulez cet endroit, vous devez faire vite.
Un autre étudiant va venir le visiter cet après-midi.
Je vais d'abord aller regarder d'autres endroits.
C'est toi, n'est-ce pas ? L'assistant de Mi Rae.
- Oh bonjour, Hyun Jung ! - Oh, tu te souviens de mon nom.
Évidemment. Mais tu vis dans ce quartier ?
Oui. Toi aussi ?
Non, je cherche actuellement un appartement.
Oh, tu vas donc emménager ici ?
Là-bas, il y a une nouvelle villa qui a été rénovée l'an dernier.
C'est un bel endroit.
- Entendu. - Allons-y.
Oh, là-bas ?
Je connais très bien ce quartier. Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, ça ira.
C'est rien. Je n'ai rien d'autre à faire en ce moment et j'ai pas mal de temps libre.
Nous devons porter une attention spéciale à l'image donc je pensais aux jupes pour l'uniforme.
- Pas question. - Ce n'est pas toi qui vas la porter.
Tae Hee non plus.
Pourquoi tu me vises encore ? Je n'ai rien dit.
Même si tu ne dis rien, on te remarque beaucoup trop parce que tu es joufflue.
Elle n'est pas joufflue.
Elle m'a l'air normale.
Vous détestez toutes la jupe ?
Tout me va.
Moi aussi.
- Ça m'est égal aussi. - Tu le fais aussi ?
Pourquoi une fleur fanée ferait le service alors qu'on en a des fraîches ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Ye Na n'est pas encore fanée.
- Tu l'aimes encore ? - Tu m'aimes encore ?
Arrêtez. Jung Ho et Ye Na, vous choisirez les uniformes en fonction de notre budget.
Entendu. Vous pouvez me donner vos tailles ? Commençons par Soo Ah.
Je vais le noter. Soo Ah ?
D'habitude, je rentre dans du S.
- S. - Moi aussi.
- XS. - Non, S.
XS.
Je fais du L.
L ? Tu es mince pourtant.
- Je fais dans les grandes tailles. - Oh, Mi Rae est grande.
L.
On a bien choisi nos serveuses, elles ont des images différentes.
Soo Ah et Mi Rae sont carrément à l'opposé.
Carrément à l'opposé ?
Soo Ah est du genre innocent et Mi Rae du genre sexy.
C'est quoi ça ?
Tu dis que je suis plus petite et enfantine comparé à Mi Rae.
Oui. Tu es mignonne et jeune pour ton âge.
Si vous comptez dire n'importe quoi, finissons-en là.
Donc après ça...
Avec 5 millions de caution et 400 000 pour le loyer, vous ne trouverez pas mieux.
Oh, je vois.
Il y a également des caméras de surveillance, donc la sécurité est bonne.
Le code a déjà fuité.
Qu'en pensez-vous ? Dois-je appeler le propriétaire ?
Je vais encore visiter quelques endroits.
Seigneur, vous êtes méticuleux pour un jeune homme.
Hé, quand est-ce que tu viens ?
­
D'accord.
C'était Mi Rae ?
Oui. Elle a dit qu'elle sera en retard à cause de la réunion pour le festival.
- Vous habitez ensemble ? - Oui.
- Oh, tiens. - Oh, merci.
Ne me remercie pas. Je me sens si mal.
Pourquoi ? C'est moi qui t'ai suivi partout.
Mais non. Merci pour ton aide.
- Plus tard, tu veux aller prendre une bière ? - Pardon ?
Ce sera super si on pouvait aller près de l'école et demander à Mi Rae de se joindre à nous.
Bien.
Allons-y.
C'était quoi cette histoire de fleurs fanées et de genres ? Je suis sans voix.
Je les aurais battus si je n'avais pas été en première année.
Ne soyons pas ainsi lorsque nous deviendrons des sunbaes.
Je n'aime pas porter des jupes en guise d'uniforme non plus.
Ce sera inconfortable pour travailler.
On aurait pu s'opposer en groupe, mais Soo Ah et Ji Hyo sont d'accord.
Oui.
Tu es seule ?
D'accord. On se voit plus tard.
Jeong Boon boit de la bière au Berlin et m'a dit de venir.
Allons-y ensemble.
Je crois que ma colocataire m'attend.
Attends.
Oui. Oui, j'ai fini.
Qui ? Notre assistant ?
D'accord.
- Merci. - Merci.
Au revoir.
- Au revoir. - Merci.
- Viens là. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, ça fait mal, ça fait mal !
Lâche-moi d'abord. Ça fait super mal !
Ouah, je vais devenir folle.
- Le truc c'est que... - Jeong Boon.
Tu sembles te méprendre de ma courtoisie à ton égard.
Je ne te vois pas comme une femme.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te blesser de la sorte.
Ce n'est pas ça. Écoute-moi bien.
C'est une voleuse.
Quoi ?
Je l'ai vue voler de l'argent !
Ne reviens plus ici.
Je ne voulais pas me fâcher contre toi, mais ce n'est pas abusé ?
- Mais... - Laisse tomber.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Je n'ai pas payé ma bière.
Laisse tomber. Je ferai comme si quelqu'un l'avait volée.
Hé, Choi Jeong Boon.
Laisse tomber ! C'est terminé !
Jeong Boon sortait avec le type du Berlin ?
Non. Hé, Choi Jeong Boon !
Mi Rae !
Bonsoir.
- Tu as attendu longtemps ? - Non.
Tu as dîné ?
- Oui. - Si tu as faim,
prends du homard. Je viens de le cuire à la vapeur alors c'est délicieux.
- Vous avez fait du homard à cette heure ? - Oui.
Kyung Hee m'a demandé de lui en faire pour 21 h.
Elle en a pris un et elle est montée.
Vous êtes rentré !
Défense d'entrer. Ne toquez pas.
L'en-cas du soir qui m'obsède ces derniers temps, c'est le homard.
J'en mange un tous les soirs.
Bien, je vais tenter de le séparer.
Eh bien, ça se mange comme n'importe quel plat
donc c'est aussi facile que d'utiliser une cuillère.
C'est une question de technique, pas de force. Tout est une question d'habileté.
Regardez. Vous voyez comme c'est frais ?
Je vais maintenant le manger.
Dis à Kyung Seok et Kyung Hee que leur mère veut les voir.
Pourquoi restes-tu debout comme ça ?
Si tu as quelque chose à dire, entre.
Es-tu obligé d'envoyer Kyung Hee aux États-Unis ?
- Pourquoi demandes-tu ? - Elle a dit qu'elle n'en avait pas du tout envie,
et qu'elle partait parce que tu l'y as poussée.
J'aurais dû l'y envoyer plus tôt.
Je l'ai repoussé parce que je ne voulais pas que la rumeur que j'envoie mon enfant étudier à l'étranger avant les élections ne circule.
Je ne l'y aurais pas envoyée si elle pouvait intégrer une bonne université ici.
Ne le fais-tu pas pour le bien de ta réputation, et non pour Kyung Hee ?
Si elle se rend dans une université inconnue, il vaut mieux que ce soit les États-Unis.
Qu'as-tu dit ?
Je présume que tu es triste qu'elle s'en aille, mais cela vaut mieux pour Kyung Hee.
Au moins, elle apprendra l'anglais.
Cette femme est de retour en Corée.
Elle t'a peut-être éhontément contacté.
Ça ne fait pas si longtemps qu'elle a eu une liaison avec un jeune homme et abandonné ses enfants.
Je sais que tu ne la verras pas de toute façon
mais j'ai pensé que tu devais le savoir.
Kang Mi Rae
- Santé ! - Santé !
C'est un appartement sur le toit, mais l'air conditionné et le chauffage sont bons
- alors ça me paraît très bien. - Oh, alors quand emménages-tu ?
J'emballerai mes affaires demain et j'emménagerai après-demain.
Je devrais m'y rendre pendant le festival quand il n'y a pas cours.
Si tu pouvais augmenter ta caution, tu aurais davantage d'options.
Mais je n'ai pas cet argent.
Comme je suis assistant, je suis bien plus pauvre que lorsque j'étais étudiant.
- Alors tu règles tes propres dépenses ? - Mes frais de scolarité aussi.
- Ouah. - Impossible. Tes frais de scolarité aussi ?
Heureusement, j'ai touché quelques bourses. J'ai également beaucoup travaillé à mi-temps.
- C'est épique ! Tu es si cool ! - Ouah, tu es tellement cool.
Non, je ne le suis pas. Je fais juste ce que j'ai à faire.
- Santé. - Santé !
Pour être honnête, je croyais que je devrais faire une pause, mais j'ai été très chanceux.
Un gamin à qui je donnais des cours a commencé à bien s'en sortir, alors la rumeur s'est répandue et j'ai eu plus d'étudiants après ça.
Mais c'était un gamin intelligent. Il n'a pas fait qu'étudier.
Mais je suis sûre que ses notes ont uniquement grimpé parce que tu lui as bien enseigné.
C'est vrai.
- Vous voulez une autre bière ? - Oui.
Non, c'est bon.
J'ai pensé que la recherche d'appartements prendrait quelques jours.
J'ai gagné du temps grâce à Hyeon Jeong.
- Peut-on avoir encore 3 bières ? - Bien sûr.
Mais Sunbaenim, laisse tomber les formalités entre nous.
Pardon ?
La façon dont tu t'adresses à nous est également bizarre.
Nous sommes tes juniors.
Oui, tu devrais arrêter les politesses avec nous.
- Vous préférez ça ? - Oui !
Alors...
je ferai ça.
C'est bien mieux. J'étais en train de mourir de frustration.
Et si on trinquait à ça ?
- Santé. - Santé.
Tu es venu ?
Je suis venu aider, mais tu n'es pas si occupé.
Ne te moque de la façon dont je gagne ma vie. Je ne suis pas d'humeur.
Je ne suis pas doué pour arrêter les politesses.
- Tu recommences. - Oh, j'ai recommencé.
- Sois plus à l'aise, s'il te plaît. - D'accord, d'accord.
- Mangez. - Oh, on devrait manger maintenant ?
- Buvez en mangeant. - Ça a l'air bon.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Bien sûr. Deux americanos. - Ouah, c'est fou.
- Elle est plus belle en vrai. - N'est-ce pas ?
- Bonjour. - Un latte vanille et un café latte.
- Tu es nerveux, non ? - Tu veux rire.
Je peux prendre votre commande ?
Je peux vous aider à commander ?
- Trois americanos. - Trois americanos ?
Vous les voulez chauds ?
Oui.
Tenez.
Merci.
Voilà pour vous.
Merci.
- Excuse-moi. - Oui ?
Je m'appelle Park Yong Chul. Tu as aimé ma photo sur Instagram.
Ah, bonjour.
J'étais inquiet que tu ne m'aies pas reconnu.
Hé, elle le connaît.
Elle est vraiment belle.
Qu'est-ce qu'il se disent ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - De quoi vous avez parlé ?
Elle s'est excusée de ne pas m'avoir reconnu
et elle a dit qu'elle avait fini sa journée. Elle a dit qu'elle avait envie d'aller boire une bière après le travail.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
- Hé, il ment. - Vraiment ?
C'est moi.
Hé, tu as changé d'école au bout d'un an ?
- 13 mois. - Mais tout le monde le connaissait.
Tu savais que ton surnom était Kyung Seok de la pluie ?
C'est quoi ça ?
Tous les gars imitaient la manière dont tu marchais sans parapluie sous la pluie. Tu ne le savais pas ?
Pourquoi ils copiaient ça ? Je n'avais juste pas de parapluie.
Ouah, sérieux.
Hé, je dois vraiment te dire que c'est parce que tu avais l'air cool ?
- Je ne comprends pas. - J'imagine que Kyung Seok était vraiment populaire.
- Vous l'aimiez aussi ? - Non.
J'avais juste l'impression de regarder une belle célébrité.
Tu vas être saoule.
Quoi ?
Ah, oui.
Je sais que Mi Rae va faire le service. Kyung Seok, qu'est-ce que tu prévois pour le festival ?
- Tu es serveuse ? - Oui.
- Je pensais que tu étais occupée. - Moi ?
Oui. Je suis occupée.
Mais puisque c'est pour le département...
Vous y allez aussi, Sunbaenim ?
J'ignore si j'en aurai le temps. Mais j'essaierai d'y aller après avoir défait mes bagages.
- Oh, est-ce que vous voudriez de l'aide ? - Non, ça ira.
Je vous inviterai pour la crémaillère après avoir tout défait. Venez donc.
D'accord. Ça me dit bien.
- Viens aussi si tu peux, Mi Rae. - D'accord.
- Tu veux venir aussi ? - Pourquoi est-ce qu'elles y vont ?
Parce que… Parce que nous sommes du même quartier.
Je déménage à proximité de chez elles.
- Santé. - Santé.
Santé.
Hé. Tu ne te sens pas nerveuse au point de ne pas te saouler,
après avoir bu avec de si beaux garçons ?
- Hé, hé ! - Quand est-ce que vous faites la crémaillère ?
Pourquoi ? Tu viens vraiment ?
Hé, tu n'es pas comme ce à quoi je m'attendais.
Ou alors, est-ce que tu aimes l'une d'elles ?
Je vous inviterai quand vous serez tous libres.
Je vais par là. Et toi ?
Tu...
À plus.
Par ici. Par ici.
On arrive !
- Tu es très mince. - Pardon ?
- Ce doit être bien d'être belle. - Moi ?
Je te trouve plus belle.
Ne sois pas comme ça. Les gars n'arrêtent pas de m'embêter en disant que je suis grosse.
Ce n'est pas vrai.
Je suis d'accord. Tu n'es pas grosse.
Les garçons et les filles ont une vision différente de ce qu'est être gros.
Tae Hee n'est-elle pas dans la norme ?
- Vous ne pensez pas ? - Quoi ?
Ouais. Elle est dans la norme des potelés.
Quand je t'ai vue pour la première fois, je t'ai trouvée jolie et mignonne.
C'est ça.
Honnêtement, beaucoup de gens me disent que je serais jolie si je perdais du poids
mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Il n'y a rien de plus dur que de perdre du poids.
Tae Hee. Tae Hee !
Pas encore. Je te confisque ça.
Tu as dit que allais faire un régime. Ta vie changera si tu perds du poids.
Qu'est-ce que tu fais ? Elle est en train de manger.
C'est juste que Tae Hee a un trop joli visage pour gâcher ça.
Si elle est mignonne en étant grosse, imaginez à quel point elle peut être belle si elle perd du poids.
Puisque tu me l'as promis, fais un peu plus d'efforts.
- Hé, dépêchez-vous. - Quand est-ce que j'ai promis ça ?
Ça me fait plaisir que tu dises que j'ai un joli visage, mais je peux m'occuper de ma propre vie.
Ça fait un an que tu dis ça maintenant.
Si tu perdais du poids, tu pourrais être aussi belle que Soo Ah.
Pourquoi vous êtes comme ça Sunbaenim ? Je ne suis même pas si belle que ça.
Je suis sûr que Soo Ah fait aussi des efforts.
Elle fait aussi sûrement un régime. N'est-ce pas ?
J'ai toujours été inquiète car je ne prends pas de poids, depuis que je suis toute jeune.
- Ah vraiment ? - Qu'est-ce que tu racontes Soo Ah ?
Les autres filles doivent être contrariées.
- Il y a des filles comme ça. - Bien sûr.
- Hé, comment ça se passe ? - Sunbae.
On manque de tables. Je peux apporter quelques nattes ?
Oui, bonne idée. Les uniformes ne sont pas encore là ?
Les uniformes sont là.
Pourquoi les filles ne viennent pas ?
- Parce qu'elles se changent. - Elles devraient se dépêcher.
J'aimerais me réincarner en une jolie fille pour recevoir toute l'attention.
C'est le stand du département de chimie.
- Arrêtez-vous ici. - D'accord.
Je me sens trop mal à propos de ce que j'ai dit à Jeong Boon.
Tu devrais t'excuser.
Je me sens si mal que je n'arrive même pas à me résoudre à m'excuser.
Alors tu devrais dire ça comme excuse.
Allons-y.
Où ça ?
Au stand de notre département. Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
Ce sont les uniformes ? Je ne les aime pas.
Moi non plus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
♫ Si tu me regardes comme ça, tu ne peux pas vraiment me voir ♫
♫ Tends les oreilles pour entendre mes sentiments cachés ♫
My ID Is Gangnam Beauty
Je pense que ça va très bien se dérouler. C'est exactement comme je l'avais imaginé.
- Ouah, ces voyous. - Pourquoi ? Il y a quelqu'un que tu veux voir là-bas ?
- Tu es là. Voilà la jolie fille. - Kang Mi Rae ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est sympa de revoir Kang l'Orque.
Hé !
Le profil de Park Yong Chul dit de quel collège et de quel lycée il vient.
Est-ce que Hyun Soo Ah n'essaye pas de t'embêter exprès ?
Elle était mignonne. Kang Mi Rae était mignonne.
Je suis prudent ces jours-ci, car c'est une élève de notre département.
- Je peux choisir quelqu'un tout de suite ? - Qui aimez-vous ?
Elle.
♫ Si tu me regardes comme ça, tu ne peux pas vraiment me voir ♫